MR. SELFRIDGE S03E07
Traduzione: Alle83, giuliaester, Temperance, Eyetie.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Davvero caritatevole
assumersi la responsabilità della veglia, signorina Mardle.
E' un momento molto difficile per il signor Grove. E' il minimo che possa fare.
Comunque, siete un'amica fedele.
Grazie.
- Di tutte le persone... - Era troppo giovane.
Mi sembra ieri che abbiamo iniziato tutti insieme.
Signor Selfridge, non vi aspettavamo.
Sono venuto a rendere omaggio.
E' il momento adatto?
Sì, certo, il signor Grove è in sala da pranzo. Prego, accomodatevi.
- Posso entrare? - No.
Non potete, non è il momento, andatevene.
E' appena stata sepolta. Abbiate pazienza, Billy.
Non so nemmeno dove Doris è stata sepolta.
Lato ovest di Kensal Green...
per il sole del mattino.
L'autobus numero 26 vi porterà lì.
Che mondo.
Capo.
- Non dovevate venire. - Beh, Doris era una di noi.
Grazie per i fiori.
Volete del tè, signor Selfridge?
Grazie, signorina Mardle, sì.
Chi era quel giovanotto?
Giovanotto?
Era un fattorino.
Vi porto il tè, signor Selfridge.
Come ve la cavate?
Va tutto bene, Roger.
Perché...
stava attraversando la strada di corsa?
E' difficile credere che fosse la volontà di Dio.
Piangono per lei...
I bambini.
Come hanno reagito alla notizia?
Non lo sanno.
Ho detto che è andata a trovare dei parenti.
Ci sono passato anch'io.
Mi sono ripreso grazie ai miei figli.
Sono più forti di quanto pensiate.
C'è un articoletto su di voi sul giornale di oggi.
"La musica, i cocktail e l'enigmatico fascino del signor Colleano...
rendono la serata inebriante".
Siete qui per leggerci le recensioni?
Vorrei che accoglieste degli amici.
Potranno entrare e uscire a piacimento.
- E chi sarebbero? - Solo degli amici, George.
Date i loro nomi a Elsa.
Le cose vanno bene nel locale sul retro?
Prendo gli incassi.
Come la state gestendo?
Beh, chi ne è al corrente chiede della sala da gioco.
Li controlliamo e li facciamo passare di qua.
Hai fatto qualche puntata, George?
Non mi piace giocare d'azzardo.
Ti perdi una delle gioie della vita.
Se lo dite voi.
Ti credi superiore?
Certo che no.
Posso difendermi da solo.
Non credo di essere superiore, no.
Io mi preoccupo solo per il mio amico e per il nostro locale.
Nessuno dei due però gode di buona salute.
Non sei d'accordo?
Ho sentito che come-si-chiama,
la figlia di Selfridge non viene più qui spesso.
Ha un nome.
Violette.
E' finita tra voi due?
Selfridge ti ha messo in riga, vero?
Peccato.
Era un'attrazione.
Temo di non essere come voi, signor Regan.
Non cerco secondi fini ovunque.
Una canaglia è una canaglia, Victor.
- Grazie per aver badato a loro. - Non c'è di che.
Ragazzi...
devo dirvi una cosa.
- Signor Crabb. - Ho un appuntamento, signorina Plunkett.
Non c'è.
Sono quasi le cinque!
Dobbiamo mettere a punto il rapporto per la riunione degli azionisti!
Sapete quando tornerà?
Ne so tanto quanto voi.
Dopo la veglia, il mio primo pensiero è stato vederti.
Dev'essere stata una giornata difficile.
Tornano alla mente tanti pensieri.
La vita è fragile.
Crediamo di sapere quello che succederà.
Non c'è niente di certo.
No.
Per questo dobbiamo lavorare duro qui e ora,
per ottenere ciò che desideriamo.
E io ti conosco.
Appena il progetto sarà operativo...
sarai già pronto per una nuova impresa alla Selfridge.
Sembrate volere che finisca tutto, signorina Webb.
No, per niente.
Usciamo.
- E dove andiamo? - Dovunque ci porti il vento.
"Tabac Blond" di Caron.
Direttamente da Parigi.
Che ne pensi?
E' buonissimo.
No, Harry, non posso accettare.
No, è tutto a posto, conosco il proprietario.
Non dovremmo essere qui, mi sento a disagio.
Dobbiamo trasgredire alle regole, ogni tanto.
E adesso al reparto moda, immagino.
Andiamo.
Come vanno le cose al negozio?
So che Gordon potrebbe farcela con me che lo tolgo dai pasticci.
Il signor Selfridge è stato chiaro, puoi tornare quando vuoi, senza fretta.
Vuoi andare da loro?
Gliel'ho detto quando sono tornato a casa.
Dev'essere stato molto difficile.
Non si può nascondere una notizia di tale gravità.
No.
Ho una cosa per te.
Era di Doris.
Parlava sempre benissimo di te.
So che avrebbe voluto che l'avessi tu.
- Non posso accettare. - E' per ringraziarti.
Non devi ringraziarmi.
Non ho molti amici.
Sono sempre occupato tra lavoro e famiglia.
Un evento simile ti fa riflettere.
Il tuo sostegno è andato ben oltre quanto richiesto.
Ti prego.
Lo terrò come un ricordo di Doris.
Bene.
Buonanotte, Roger.
Ciao, Bill, come va, tutto bene?
Signori, volete un tavolo?
No, grazie.
Buonasera, signori.
E' un amico del signor Regan.
State cercando la sala da gioco?
No, signor Colleano.
Sei bellissima.
Liscio o corretto?
No, liscio.
Mi gira già abbastanza la testa.
Adoro passare il tempo insieme a te in questo modo.
Quindi, ditemi, signor Selfridge,
perdete spesso il controllo con le signore nel vostro negozio?
Sai, è la prima volta.
Faccio fatica a crederci.
Se questo posto fosse mio, starei qui tutto il tempo.
Ti dirò una cosa che non molti sanno.
Non sono più il proprietario di Selfridges.
Non completamente comunque.
- Cosa? - Ho avuto qualche problema a reperire
i soldi per il nostro complesso residenziale perciò
ho dovuto vendere alcune delle mie azioni.
- Quante? - Il 5 per cento.
Il che porta la mia quota sotto il 50 per cento. Quindi, non è un problema.
Non avresti dovuto farlo.
Perché no?
Beh, il negozio è tutto per te.
Il negozio tra un secolo sarà ancora qui.
Mi interessa di più ciò che è importante oggi.
Nel bilancio ci stanno anche le credenze se optiamo per tavoli più economici.
Vedrò di riuscire a far quadrare i conti. Ora, il soggiorno...
Paghi lo scotto d'aver fatto tardi ieri sera?
Sì... un po'.
Perché non lasci finire a me?
Beh, sei sicura?
Tuo padre mi ha invitato alla riunione azionisti di stamani.
Gli piace avere un pubblico.
Quindi le cose non vanno ancora bene tra voi due?
- Sto cercando una via d'uscita. - Bene.
- Vai pure. Non c'è problema. - Grazie.
Ti tieni aggiornato sulla conferenza di pace di Parigi?
Sui cavalli, a dire il vero.
Pensavo non se ne sarebbe mai andata.
Io e Nancy abbiamo molto da fare.
Vuoi un aiuto?
Cosa ne sai di come arredare case per soldati?
Molto.
Prima,
ti voglio mostrare qualcosa.
Che te ne pare?
Sì, lo so che non è una Rolls Royce o una Bugatti, ma...
Bella.
Come puoi permettertela?
Il locale sta andando bene.
Perché non mi ci porti stasera?
Posso dire a papà che vado a teatro con un'amica.
Sì.
Forse.
Che ne pensi di un po' di vento tra i capelli prima?
Avrei preferito aveste dato una controllata ieri, signor Selfridge.
La contabilità non è entusiasmante,
ma ho cercato di delineare i fattori attenuanti.
Eccellente, signor Crabb. Possiamo andare?
- Avete letto le aggiunte? - Certo.
Amo le vostre aggiunte, signor Crabb.
Indovinate chi è tornato...
Che sorpresa. Credevo tornaste nel fine settimana.
Abbiamo preso il treno prima. Serge ha degli affari di cui occuparsi.
Sei libero per un tè?
Mi piacerebbe tantissimo ma stiamo andando a una riunione degli azionisti.
- Affari, affari... - Beh,
in quanto azionista, ci farebbe molto piacere che ti unissi a noi.
Oppure potreste prendere un tè all'emporio...
con i miei omaggi.
Che generoso. Che uomo gentile siete.
Prego, non vi trattengo oltre.
Allora, a questa sera.
- Che caro. - E voglio ordinare nuova carta intestata.
Azienda De Bolotoff e De Sibour.
Chi è questo De Sibour?
Un nuovo socio d'affari, mamma. Te l'ho detto.
E' un aviatore e abbiamo grandi progetti.
Andiamo?
Potresti mettere la cancelleria sul conto di Rosalie.
Grazie, signora Selfridge, ma ho il mio capitale.
Dopo devo vedere dei locali.
- Ti va di venire? - Mi vedo con delle amiche.
Ci vediamo a casa.
Arrivederci. Ciao, nonna.
Arrivederci. Ti chiamo un taxi.
Ma sì, grazie!
E' successo qualcosa a Parigi.
Non succede sempre?
Pensavo potesse andare più veloce.
Stai dicendo che non riesco a starti dietro? E' questo che stai dicendo?
Va bene, tieniti!
Le vendite ristagnano un po' ma Selfridges rimane il numero uno a Oxford Street. Perché?
Perché continuiamo
a capire i desideri dei clienti.
Vogliono speranza,
vogliono vita,
sensualità...
La morte ha perseguitato i campi d'Europa troppo a lungo.
Adesso è il tempo per tutti noi di guardare al futuro.
Mozione per approvare il verbale e il bilancio, dite sì.
- Sì! - Grazie.
Qualche domanda? No...
Io ne ho una.
Per quanto ancora avete intenzione di approfittare dei vostri azionisti,
signor Selfridge?
Che ci fate qui?
Rispondete alla domanda.
Lord Loxley, questa è un'invasione davvero inopportuna.
Dovete essere un azionista per presenziare a questa riunione.
Beh... il 5 per cento va bene?
Comprate per quattro soldi neanche due settimane fa.
- Chiudiamo la riunione e la riconvochiamo. - Non scappo da lui.
Lord Loxley,
se avete qualcosa da dire,
sentiamola.
Sono venuto a conoscenza di certi fatti,
che mostrano come il signor Selfridge diriga questa società
come se fosse il suo salvadanaio personale.
Che fatti?
Una residenza ad Arlington Street,
quattro vetture,
paghette per ciascuno dei suoi figli.
Non è forse vero che tutte queste spese
passano dal conto del presidente?
E' vero, signor Selfridge?
I figli del signor Selfridge sono rappresentanti del negozio.
Rappresentanti?
Non ha commesso alcun crimine.
Tecnicamente, forse no.
Ma cosa dice questo dell'uomo?
Dice che non gli importa.
Dice che ha perso interesse in questa società.
Questo non è vero.
Quanta lealtà...
dal giovane erede al trono.
Il vostro capo ha dato via la sua quota di maggioranza.
Ha venduto le sue quote mentre erano al minimo del prezzo.
Chi altri in questa stanza si sarebbe messo in una posizione del genere?
Ho venduto le quote per ricavare il denaro per il complesso residenziale Selfridge.
Il negozio non trae vantaggio dai vostri presuntuosi progetti.
Come vi permettete!
Voi dovete essere la signorina Webb.
Capisco adesso perché
il signor Selfridge abbia speso tutto il suo tempo nel suo progetto preferito.
Adesso basta!
Lord Loxley ha ragione.
Il prezzo delle azioni di recente è sceso,
motivo per cui vi faccio questa promessa oggi.
Nei prossimi tre mesi,
il valore delle vostre azioni aumenterà almeno del 10 per cento.
Avete la mia parola.
Puntate tutto sul rosso, Selfridge?
Grazie a tutti per la partecipazione oggi. Grazie.
10 per cento? Come faremo a mantenere una promessa del genere?
Troveremo un modo, signor Crabb. Come sempre.
Mi piace quello. E' molto bello.
E quel ventaglio è molto grazioso.
Il ventaglio è favoloso.
Devo parlarvi.
Mi sento pienamente responsabile. Senti, c'è qualcosa che possa fare?
No. E' tutto sotto controllo.
Diranno che questo è stato l'inizio della fine.
- Non è vero. Ve l'assicuro. - Vedremo.
Dove avete preso quelle informazioni?
Il signor De Bolotoff è stato molto franco,
quando eravamo amici.
Tra parentesi,
mi aspetto un posto nel consiglio.
Vi servirà ben più del mio 5 per cento per entrare nel consiglio.
Ho detto che avevo il 5 per cento?
Avrei dovuto dire il 7 per cento.
Vostro genero ha messo sul mercato alcune quote di sua moglie la settimana scorsa,
e credo che questo mi dia diritto a un posto.
Ci vediamo alla prossima riunione di consiglio, caro vecchio Harry.
Dovete accettare che l'accordo non può più essere valido.
- Ma il bambino è mio figlio. - Lo so.
Ma il marito della signora Grove non lo sa.
- Allora dovrà saperlo. - No!
Non potete farlo.
Avete cominciato voi, signorina Mardle.
E voi dovrete finirla.
E' bello andar via dal locale.
Non vedevo l'ora di incontrarti.
Pensavo di vederti alla veglia.
Non mi piacciono.
Mi ricordo quella di mamma.
La pioggia scrosciava forte,
Mi sembrava di essere dentro una bottiglia.
Volevo urlare o rompere qualcosa.
Ecco perché mi piaci.
Bene...
Ti sei portata qualcosina da leggere, eh? In caso ti fossi annoiata...
Ehi, ridammelo! Hai detto che mi avresti aiutata, non presa in giro!
Scusa.
Non è facile capire come arredare quelle case.
Voglio farlo bene.
Non serve altro che un bel tavolo,
sedie robuste...
e un letto comodo.
Non sarà un po' spartano?
E' quello che sognavano i padri di famiglia nelle trincee.
Un tavolo con intorno i bambini.
Un letto in cui raggomitolarsi con la moglie.
Pensi che potresti vivere in una di quelle case?
Dipende con chi.
Caspita.
Apri tra tre ore.
Posso guidare?
Corriamo a bere e a ballare!
Una buona giornata, signore?
Quando Serge torna, digli di venire da me.
Mi trova in salotto.
Buonanotte, signorina Mardle.
E' strana da stamattina.
A chi va una bistecca?
C'è un nuovo ristorante a Barrett Street. Carne direttamente dall'Argentina.
Vi unite a noi per cena, signorina Mardle?
No, grazie.
- Hanno la gelatina? - Gelatina?
Sì, la adoro, soprattutto quella con dentro la frutta.
Voi la sapete lunga, signorina Hawkins.
Ditemi pure di farmi gli affari miei, signorina Mardle,
ma sembra che stiate portando sulle spalle il peso del mondo.
Qual è il problema?
Doris me l'aveva detto alcune settimane fa.
Io mi sono messa in mezzo. Ho cercato di fare la cosa giusta.
Non avrei dovuto immischiarmi affatto.
Billy non lascerà perdere.
Se non faccio subito qualcosa, dirà tutto al signor Grove,
e non oso pensare a come finirà.
- Ma deve saperlo! - No!
No, non posso dirglielo.
- Perché? - Perché non...
non posso.
Perché non volete che pensi male di voi?
State portando un grande peso.
Ma deve sapere.
Volete che vi accompagni?
No.
Ma grazie, Arthur.
Buonasera, Fraser.
Mi sono perso la cena?
Il signor Selfridge vuole parlarvi, signore.
E' in salotto.
Devo complimentarmi per il personale del reparto cancelleria.
Mi sono stati di grande aiuto.
Hai parlato con Lord Loxley dei nostri accordi economici?
Cosa? No.
Pensaci, Serge!
Forse ne abbiamo parlato quando discutevamo dell'aerodromo.
Ma non gli ho detto nulla di riservato.
E riguardo le quote di Selfridges intestate a Rosalie?
Le hai vendute?
In quanto marito di Rosalie, posso vendere o acquistare per conto suo.
Le ha comprate Lord Loxley.
Possiede il 7 per cento di Selfridges.
Avrà un posto nel nostro consiglio.
Non ne avevo idea.
Avevo... bisogno di aumentare il capitale per un'iniziativa imprenditoriale.
Quindi ci hai svenduti.
- No, non è come sembra. - Sparisci dalla mia vista.
Sparisci!
Abbiamo fatto un picnic.
Carino. Dove siete andati?
Al mare.
Sì? Al mare?
Quel coso è arrivato alla fine dell'isolato?
In verità, marcia piuttosto bene.
Le hai lasciato il volante, Victor?
- Faceva un po' di fumo. - Nulla che un Martini non possa sistemare.
Li preparo io.
Su con la vita! Cos'hai?
Niente.
Avrai dei problemi se resti qui?
Andrà tutto bene. Sarò a casa per le nove...
se me lo permetti.
Scusa un attimo.
Non so chi fosse, se fosse Pinkerton o meno.
Cos'è successo?
Ho venduto delle quote a Parigi.
Lord Loxley le ha comprate.
Avrà un posto nel consiglio.
Non ci vogliono più qui.
Ho rovinato tutto.
Dov'è Harry?
Stai esagerando. Tu esageri sempre.
Guardami, Serge.
Forza. Fuori!
Non la vogliamo nel nostro locale.
Cosa credi di fare? Levati dai piedi.
Voltati.
E' tutto a posto, George. Lo so.
Avevamo detto un tavolo da roulette.
Che oltre a quello non saremmo andati.
Speravo non succedesse,
ma accordandomi con Regan sapevo avrebbe potuto succedere.
Come la chiamavano in trincea? "Marcia forzata"
I soldati andavano fuori di testa.
Perché usare quella roba per divertimento?
Perché, George,
il mondo va in un'altra direzione.
Le persone vogliono provare cose che non facevano prima della guerra.
Perché? Perché sanno
che la vita è breve.
E lo abbiamo visto anche noi.
Bambini, ragazzi, vite non vissute, tutto sparito...
così.
Chi stai cercando di convincere? Me o te stesso?
Non capisci, vero? Hai questo atteggiamento mentale diverso, George.
- Non sentirti superiore. - Perché devi essere così?
- Così come? - Così! Sempre onesto.
- Sei troppo onesto. - So cosa sta succedendo.
Victor, non sono un idiota.
Se lasciamo correre... avremo dei seri problemi.
Forse te ne sei scordato,
ma ho lasciato un lavoro sicuro da Selfridges per venire qui.
- Non ti ho mai chiesto di farlo. - Tu avevi bisogno di me.
Io avevo bisogno di te?
Ma senti quello che dici?
Telefona a Regan e digli come stanno le cose.
E cosa credi che dirà?
"Scusa, Victor, amico. Non capiterà più."
Dammi il suo numero.
No, lascia. Faccio io.
Vai. Gli parlerò io.
Vai.
Vuoi solo che me ne vada dall'ufficio, vero?
Stiamo guadagnando finalmente.
Pensa a tutte le cose che potremmo fare.
Serge, per favore.
Serge, smettila!
Parlerò con papà.
Tua nonna ci ha già provato.
Non ti merito, Rosalie.
Sono egoista.
- Sono vanitoso. - Sono incinta, Serge.
Non permetterò che questa famiglia si sgretoli senza lottare.
Fa parte della famiglia e ci ha traditi.
Non ci ha traditi. E' stato sciocco,
ma non credo avesse intenzioni malvagie.
Loxley prova rancore verso di me da quando la moglie ha chiesto il divorzio.
Dà la colpa a me. E ora ha un posto nel consiglio.
Ma non è colpa di Serge.
Sta usando quello che abbiamo per far partire un'impresa,
proprio come hai fatto tu con il complesso residenziale Selfridge.
Apprezzo il tuo tentativo di difendere Serge,
ma niente di quello che dirai sistemerà le cose.
Dovrà andarsene.
Se Serge se ne va,
me ne andrò anch'io.
E anche il tuo primo nipote.
Cosa succede?
Perché siete lì in piedi come dei domestici?
Congratulazioni, Serge.
Grazie.
Mi dispiace avervi messo in una posizione difficile.
Farò tutto il possibile per sistemare le cose.
Ci puoi scommettere.
Fraser, champagne.
Per cosa? Perché sono l'ultima a sapere?
E' in arrivo la prossima generazione di Selfridge, principessa Marie.
Mia cara, cara ragazza!
Tesoro.
Anche la vodka, Fraser. Che meraviglia!
Avevo...
rinunciato completamente all'idea che venissi a far visita.
Non ne avevo l'intenzione, ma poi ho pensato che avrei dovuto.
Prego, accomodati.
Vedo che sei preoccupata, Josie.
C'è qualcosa che vorresti dire?
Non c'è un modo semplice per parlartene.
Ma mentre eri in guerra,
Doris ebbe una breve relazione.
Di cosa diamine parli?
Ernest.
E' il risultato di quell'unione.
Mi dispiace tanto, Roger.
Ma Ernest non è tuo figlio.
Si chiama Billy.
Si conoscevano da giovani.
E te l'ha detto qualche settimana fa?
Aveva paura della tua reazione.
Non spettava a me dirle cosa fare.
Quindi, invece...
tu complotti e trami.
Menti.
Hai portato il bambino a conoscere il suo vero padre.
Pensavamo fosse giusto per tutti.
Era lui il ragazzo che ho visto fuori da casa tua?
Sì.
Ernest era con te
il giorno in cui è morta Doris.
Stavate andando a incontrare quest'uomo quel giorno?
L'incidente è successo mentre tornavamo a casa.
Quindi...
se non ti fossi immischiata
in affari che non ti riguardavano,
io e Doris saremmo a letto a dormire in questo momento.
Capisco come debba sembrare,
- ma è stato un incidente. - Non esistono incidenti.
La gente fa cose che non dovrebbe, e poi cerca di mitigare le conseguenze.
Sì, ora sa il cielo che vorrei non aver cercato di aiutarla.
Ma te l'ho detto, aveva paura.
Non come sua figlia ieri sera.
Mi sono dovuto sedere vicino a lei e tenerle la mano
fino all'alba.
Oddio.
Mi dispiace tanto.
Pensavo che avessi fatto quel che hai fatto in queste ultime settimane
perché sei una vera amica.
Sono tua amica.
Ora capisco. Eri spinta dal senso di colpa.
Vai a prenderlo.
- Chi? - Il bambino.
No.
Dovresti andare a casa ora, Violette.
Pensavo mi volessi qui.
Cos'è cambiato?
Questo posto.
C'è ancora scritto Colleano's sulla porta.
Cosa c'è? Cosa ti ossessiona?
Victor!
Rimani qui.
Signore, mi sentite?
Ti avevo detto di restare di là!
D'accordo, chiamo il dottore.
Aspetta.
L'ha comprata dagli uomini di Regan, quelli che fai restare qui.
Se chiami il dottore, dovrà dirlo alla polizia
e avrai dei guai seri.
Do un brandy a Violette.
Sveglia!
Vai a casa!
Vedere Harry alla riunione degli azionisti,
fare quella promessa su due piedi,
è stato semplicemente straordinario.
E' un giocatore d'azzardo.
Ce l'ha nel sangue.
Scommetterebbe tutto quello che ha...
per avere qualcosa che desidera.
Che bello.
Me l'ha dato Harry ieri sera.
Non siamo qui per vestiti e profumi.
Lo so, ma non è facile.
Quello che stiamo facendo a lui e alla sua famiglia
- è pesante. - Devi fare un passo indietro,
devi ricordarti perché siamo qui.
L'America.
Un nuovo inizio.
Ti stai facendo coinvolgere troppo da lui. Potrebbe rovinare tutto.
Come sta quell'uomo?
Sta bene.
Forza, Violette, è ora che tu vada.
Voglio restare.
Non puoi.
Ti accompagno al parcheggio dei taxi.
Cosa c'è? Qual è il problema?
Tuo padre ha ragione.
Il mio mondo...
non è un posto per te.
Ho cercato un modo per far funzionare le cose.
Davvero.
Ma non ci riesco.
Non ci riesco e basta.
Ma io ti amo.
L'amore non cambia le cose, Violette.
Sei un vigliacco, Victor Colleano!
www.subsfactory.it